.
JAKOŚĆ - NARZĘDZIA
Dążąc do jak największej kompatybilności z systemami IT naszych Klientów, posługujemy się szeroką paletą sprzętu i oprogramowania zarówno w najnowszych, jak i starszych wersjach
Sprzęt i oprogramowanie
Posiadamy umiejętności i wyposażenie, które zapewniają:
- Szybką i dokładną wycenę tłumaczenia
- Koniec z niekontrolowanymi kosztami tłumaczeń! Niezależnie od tego, czy materiał do tłumaczenia jest na papierze, w pliku elektronicznym, czy na witrynie WWW, za pomocą specjalnych programów obliczamy rzeczywistą ilość znaków.
- W kilka minut przekazujemy przybliżoną cenę tłumaczenia.
- Zaawansowaną edycję tekstu i obróbkę graficzną
- Zakładamy, że przetłumaczony materiał powinien wyglądać dokładnie tak, jak oryginał. Do tego celu używamy: znanych pakietów biurowych, specjalistycznych programów DTP, programów graficznych itd.
- Bez dodatkowych opłat zachowujemy oryginalne formatowanie dokumentów otrzymanych w formacie Microsoft Word™.
- Zapisanie tłumaczenia w dowolnym formacie na PC lub Macintosh
- Zdarza się, że odbiorca tłumaczenia pracuje na starszym lub nietypowym oprogramowaniu i odczytanie tłumaczenia jest niemożliwe.
- Dzięki doskonałej znajomości różnych platform i odpowiednim programom, swobodnie przekonwertujemy np. prezentację PowerPoint 2003 na plik zgodny z ClarisWorks 2.0 na Macintosha.
- Przetłumaczone materiały przesyłamy do Klienta szybkim łączem internetowym, dostarczamy na popularnych nośnikach (CD, DVD itd.) lub udostępniamy na naszym serwerze FTP.
Zobacz też: Elektroniczne formaty tłumaczeń
CAT - komputerowe wspomaganie tłumaczenia
Zgodnie z wymogami Klientów korporacyjnych Apolonica wdrożyła najwyższej klasy oprogramowanie do wspomagania tłumaczenia (ang. skrót CAT).
Mamy wieloletnie doświadczenie w pracy z następującymi programami CAT:
- Trados™ - oficjalnego dostawcy instytucji UE
- SDLX™ - główne narzędzie CAT stosowane w USA
- popularne wśród tłumaczy Wordfast™ i DéjaVu™.
Znaczne przyspieszenie procesu tłumaczenia, zachowanie spójnej terminologii oraz możliwość tworzenia leksykonów korporacyjnych - to główne korzyści wynikające ze stosowania programów CAT.
